В одной из ранних редакций джойсовского "Улисса" был такой эпизод:
Леопольд Блум ввязывается в спор с ярым ирландским националистом. В ходе спора, этот националист неоднократно упоминает, в качестве доказательства вклада ирландцев в мировую культуру, известное произведение, являющееся, согласно его определению, любовным романом о похождениях некоего ирландца в одном северном городе. Напишите фамилию этого "ирландца" так, как это сделал Джойс.