По-русски и по-английски для этой детали маленького предмета используют названия частей тела — хотя и разных. На иврите называют эту деталь без всяких иносказаний. Эту же деталь вы можете увидеть с помощью увеличительного стекла и на одной из микроминиатюр Эдуарда Казаряна. А кого вы при этом увидите внутри этой детали?
Верблюдов.
Точнее, караван верблюдов, шествующий через ушко иглы. На иврите ушко — харир (т.е. попросту дырка, дырочка), по-английски — eye.