В России в свое время процветала целая прослойка торговцев вразнос, торговавших книгами, лубками, галантереей и т.д. Как правило, они отличались бойким нравом и словоохотливостью. Однако, чтобы не посвящать посторонних в свои коммерческие тайны, они создали свой собственный язык. Мы полагаем, что именно таково происхождение некоего слова.
Какого?
Феня.
Мелкие торговцы вразнос назывались "офени", их жаргон — "офенский язык".