В статье Вольфа Московича о русско-ивритских языковых контактах употребляется слово, которое, будучи вырванным из контекста, заставляет думать об увечьях и физических недостатках. На самом деле, это слово является грамматической формой лингвистического термина. Назовите это слово в начальной форме.
Калька.
А увиденное автором слово, естественно, в форме "калек".