Сомневаюсь, чтобы кому-либо из вас пришло в голову буквально переводить названия городов и превращать, скажем, Нью-Йорк в Новый Йорк или Сан-Франциско в Святого Франциска. А вот итальянцы иногда поступают именно так. Например, один крупный город они называют точно так же, как небольшое европейское государство, население которого примерно в 50 раз меньше населения этого города. Назовите этот в каком-то смысле столичный город.
Мюнхен.
Они называют его Монако. Столица Олимпиады-72 и фактическая столица Земли Бавария, даже если формально это и называется "административный центр".