Болтая с друзьями на раннем этапе своих отношений с ней, этот человек нередко называл ее It (ай-ти латинскими буквами). Автор вопроса предполагает, что, если бы разговоры велись по-русски, друзья могли бы не понять иронии и подумать, что он просто не там ставит ударение.
Назовите ее.
Йоко Оно.
Джон Леннон и Йоко Оно — он называл ее It, что в этом контексте переводится как "оно".