У испанцев — palomita (маленькая голубка), у чехов — fajfka (курительная трубка), у голландцев — vinkje (маленький зяблик). А какая птица у русских?
Галка.
Зачёт: Галочка.
Это всё названия значка "V" (checking mark), он же "галочка", он же "птичка". Курительная трубка по форме напоминает галочку.