Во дворце японского императора в Киото была принята забава: гости усаживались вдоль ручья, по которому пускали кораблик. Каждый из участников стремился успеть написать хокку до того, как кораблик проплывет мимо него, — ведь только так он мог получить "вознаграждение".
Так повторялось несколько раз, и с каждым раундом хокку становились всё забавнее. Мы не спрашиваем, что служило вознаграждением за успешно написанное хокку. Ответьте, что за "груз" вез кораблик.
Сакэ.
Каждый, кто успел закончить хокку до того, как кораблик проплывет мимо него, мог угоститься "рюмочкой сакэ".