[Перестрелка]
Александр Генис рассказывал, что однажды завязал разговор с греческим поэтом Анастасисом. Он обменялся с собеседником несколькими репликами и пошутил. Поэт рассмеялся. "Лед тронулся, — пишет далее Генис, — и мы бы перешли на "ты", если бы не...". Закончите фразу Гениса.
"... говорили по-английски".
В современном английском местоимения "вы" и "ты" выражаются одинаково.