[Разминка]
В России иксы жили повсеместно, включая и Воронежскую губернию. Автор вопроса пролистал изданный в СССР учебник идиша, но не нашел в нем словосочетания "на иксе". Какую букву мы дважды пропустили в тексте вопроса?
Ш.
В словах "шиксы" и "шиксе". Шикса — идишский вариант ивритского слова "шикцА", обозначающего женщину-нееврейку. Имеет пренебрежительную коннотацию.