В предисловии к советскому изданию "Истории Испании", вышедшему в 1951 году, Франсиско Франко назван империалистической марионеткой, управляемой всякими настоящими мужчинами. Какое слово мы заменили на "настоящие мужчины"?
Трумены.
В 1951 году президентом США — главного империалиста — был Гарри Трумэн.
True man — по-английски "настоящий мужчина".