Ведущий ЧГК

В романе Киплинга герой взахлеб рассказывает о своих успехах, причем ЭТО мелькает, как телеграфные столбы в окне курьерского поезда. Впрочем, в русском переводе данное сравнение несколько теряет свою выразительность. Назовите ЭТО.