Слова "бык" и "букашка" восходят к общему корню, претерпевшему со временем те или иные фонетические изменения и имеющему значение "издавать характерные звуки" (мычание, например). Если вы вспомните героя одного популярного детского произведения, пытавшегося путем фальсификации достичь некой высокой цели, то сможете без труда назвать еще одно слово, восходящее к тому же корню и обозначающее тех, кто должен был пасть жертвой коварного замысла упомянутого нами персонажа.
Пчелы.
В произведениях древнерусской литературы слово пчела писалось совершенно иначе — бъчела. Чередование к/ч чрезвычайно широко распространено и в современном русском языке: печь — пеку. Что же касается чередования гласных ъ/ы, то оно основано на происхождении обоих звуков из одного индоевропейского звука U. Слово "пчела" претерпело утрату редуцированного звука, а затем приспособление согласного "Б" к следующему звуку, т.е. оглушение. Если вспомнить еще и диалектный глагол "бучать", имеющий значения "реветь, гудеть, жужжать" и этимологически родственный словам "пчела", "букашка" и "бык", то становится ясным, каково же было общее значение этих существительных — производящий определенный звук.