Если вы знаете японский, то ответить на мой вопрос вам будет легко. Если нет, то, чтобы дать ответ, вам нужно будет записать третью, первую и вторую слитно. Посмотрите на полученное слово. Зачеркните его последнюю букву и замените ее на вторую букву этого же слова. А теперь ответьте:
как сказать по-японски "зелень"?
Мидори.
Мидори — героиня романа "Норвежский лес". Ее имя переводится как "зеленый" или "зелень". С другой стороны: ми-до-ре — третья, первая и вторая ноты. Т.е. нужно написать "ми-до-ре" и заменить последнюю букву "е" на вторую букву "и".