На одном из русских сайтов автор вопроса увидел название рубрики. Оно состояло из двух слов, связанных союзом. Первое слово представляло собой широко распространенный интернетовский термин. Про второе слово можно было подумать, что оно образовано от первого, если бы оно не было явно позаимствовано из известной советской кинокомедии. Как называлась рубрика?
Чат и чатлане.
Второе слово позаимствовано из фильма "Кин-дза-дза".