Внимание, в вопросе есть замена.
В Евангелиях рассказывается о том, как Иисус с тремя любимыми учениками взошел на Синай. По интересному совпадению, русское название Синая звучит точно так же, как и одно слово латинского происхождения, поэтому мы можем сказать, что эти ученики были и на Синае, и в синае.
Скажите, что мы заменили словом "Синай".
Фавор.
Общепризнанно, что Преображение Христово произошло на горе Тавор (рус.
Фавор). Таким образом, на Фаворе были те ученики, которые находились в фаворе (от лат. favor — расположение, благосклонность; отсюда "фаворит"
— любимец). Несмотря на некоторые утверждения обратного, никакой этимологической связи между горой Фавор и латинским словом favor не существует. Латинское название горы — Thabor.