Некто Голохвастов в 1890 году опубликовал, под псевдонимом Жуль Неверный, сатиру "Путешествие на Луну купца Труболетова". В подзаголовке значилось: "перевод с французского на...". На какой?
"... на нижегородский".
имеется в виду классическая фраза Чацкого "смесь французского с нижегородским" (Горе от ума).