Апокриф из жизни тель-авивской богемы тридцатых годов.
Черниховский — Шленскому:
— А слабО тебе перевести "Начали за здравие, кончили за упокой"?
Шленский, с ходу:
— Hithilu be-<вав>, siemu be-<йуд>.
Восстановите слова, которые мы заменили буквами "вав" и "йуд", если известно, что в классическом правописании первое отличается от второго заменой всего одной буквы.
Кидуш, кадиш.
В классическом правописании "йуд" в слове "кидуш" не пишется.