После разгромного поражения под Трафальгаром разъяренный Наполеон повелел лишить французских флотских офицеров некоей маленькой детали, которая им принадлежала. У сухопутных же французских офицеров эта деталь осталась и по сей день. Друзья мои, назовите эту деталь по-русски, но при этом вы обязаны допустить традиционную ошибку перевода.
Мой. Незачет: Мон (такого слова в русском нет).
В отличие от офицеров французской армии, к французским флотским офицерам обращаются не "Mon Commandant", а только "Commandant"; эта традиция восходит к Трафальгарской битве, когда Наполеон решил, что офицеры флота не заслуживают чести, чтобы к ним обращались "месье" ("mon" в "Mon Commandant" не означает "мой", а просто является сокращением от monsieur
— месье). На русский же язык это "mon" очень часто переводится как "мой". Например, "мой генерал", "мой лейтенант" и т.д.