Видимо, Гиппократ к концу жизни не имел причин для радости и веселья.
Скорее, напротив. В переведенном на латынь его изречении сквозит нескрываемое разочарование: "Жизнь коротка, искусство обширно, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно". Роберт Хайнлайн тонко обыгрывает эту фразу, добавляя к ней еще одну, звучащую как "оноре профунда". Опровергните ее, написав перевод этой фразы.