Как гласит известное изречение, "Реклама — двигатель прогресса". Однако, в отдельных случаях, особенно будучи переведена на иностранный язык, реклама зачастую приобретает новое, иногда довольно курьезное звучание.
Например, рекламный слоган компании "Пепси" — "Оживай!" — при переводе на китайский язык читается так: "Пепси возвращает предков из могил". А какое оригинальное звучание имел рекламный слоган одной продовольственной компании, переведенный на китайский как "Отгрызи свои пальцы!"?