Когда представитель советской делегации, выступая с трибуны ООН, говорил о работе комиссии в Южной Африке, он употребил цитату, после которой глава делегации другого государства прямо-таки взвился с места, не понимая, при чем тут, собственно, его родина, и потребовал объяснений.
Виновником едва не разгоревшегося международного конфликта оказался переводчик, слишком буквально переведший эту цитату без ссылки на источник. А что же это за источник?
"Гамлет".
Советский представитель сказал: "Прогнило что-то в датском королевстве".