В англо- и особо немецкоязычной среде веб-программистов широко распространен термин для обозначения панели навигации из ссылок на страницы, переходя по которым, с одной на другую, последовательно можно добраться от главной страницы сайта до той, на которой вы сейчас находитесь. Один из художественных переводов этого термина на русский язык — "нить Ариадны". Приведите его дословный перевод.