В вопросе есть замена.
Для уплаты выкупа викингам в 991 году в Англии был введен специальный налог, который взимался около двухсот лет. Этому эпизоду истории Редьярд Киплинг посвятил стихотворение, которое в переводе Степанова называется "БРИТЬЕ БРИТАНИИ". Какие два слова мы заменили на "БРИТЬЕ БРИТАНИИ"?
Дань Дании.
А в оригинале оно называется просто "Danegeld" ("Датские деньги") — никакого каламбура.