В английском переводе крылатой фразы упоминается предмет с двадцатью одной отметиной. В русском переводе использовано слово, обозначающее, если верить словарям, совсем другой предмет, на котором отметина максимум одна. Кто произнес эту фразу?
Юлий Цезарь.
Слова Цезаря "Alea iacta est" на английский обычно переводят как "The die is cast", а на русский — как "Жребий брошен". Die — это кубик, сумма ответок на котором равна 21. Согласно словарям, жребий — то же, что жеребий — кусочек свинцового прута, который использовали в качестве пули. Когда тянули жребий, брали несколько таких кусочков и на одном делали отметину, подобно тому как мы сейчас вытаскиваем короткую спичку или бумажку с крестиком.