По утверждению Википедии, в оригинальной версии легенды фигурирует игла на носу. А что и на чем фигурирует в более распространенных версиях этой легенды?
Яблоко на голове.
В оригинальной версии легенды наместник Геслер заставил Вильгельма Телля стрелять в иглу, помещенную на нос его сына.