Ведущий ЧГК

Юрий Поляков замечает: "Когда переводчики начинают писать оригинальные стихи или прозу, возникает ощущение, будто они пользуются русским языком, как латинским". Какое слово мы заменили словом "латинский"?

Другие вопросы этого пакета

Весь пакет: Чемпионат Харькова по брэйн-рингу сезона 2009/10. Первая лига
Автор: Дмитрий Башук (Харьков)
Пакет: Чемпионат Харькова по брэйн-рингу сезона 2009/10. Первая лига
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/harbr09.1/5
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК, некоммерческое использование.