Глен размышляет: "Какая-то хрень.
Нет, не мужской ты. Ошибочка! День,
[...].
Значит, нужны девичьи черты".
Я-то ведь знаю: розовый ты
По мотивам романа Акунина "Внеклассное чтение". Валя Глен ощущает себя то женщиной, то мужчиной. Соответствующие дни он/она называет розовыми и голубыми. В книжке Валя в облике девушки, вдруг почувствовав, что день не розовый, а голубой, быстро преображается в парня. Судя по характеру Глена, ошибки в обратную сторону должны были тоже случаться.