В китайском языке значение иероглифа часто логически следует из значений его частей. Например, иероглиф, состоящий из двух частей: "корзина" и "мяч", — означает баскетбол. А какое чуждое китайцам понятие передает иероглиф, состоящий из двух частей, которые можно перевести как "слово" и "мать"?