В русском переводе фильма о Дживсе и Ву́стере говорится, что некий персонаж решил написать книгу о спорте. В действительности этот персонаж стал... кем?
букмекером.
выражение to make a book on sport events было ошибочно переведено как "написать книгу о спорте", а в действительности оно означает прием ставок на спортивные события.