Как-то в разговоре автор вопроса упомянул, что два семестра изучал греческое ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО. Его собеседник, недоумевая, спросил: "А как по-гречески ПРОИЗВОДСТВО?". Автор, также недоумевая, ответил: "Например, paideusis или euagogia", и лишь потом понял, что собеседник принял ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО за два слова. А какое слово мы заменили здесь словом ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО?
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ.
Автор вопроса сказал, что изучал греческое словообразование, а его собеседник решил, что речь идет о греческом слове "образование".
Раскрутка достаточно очевидна: условная контракция знакомых частей слов paideusis + euagogia -> paidagogia.