В таблице Менделеева их разделяет несколько десятков позиций. В итальянском, как и в испанском, они антонимы. Но, написанные слитно, они сообщают о принадлежности совсем другой стране. Какой?
Китаю.
Si и No в таблице Менделеева обозначают химические элементы кремний и нобелий, а в итальянском и испанском "да" и "нет". "Sino-" — латинский префикс слов, относящихся к Китаю. Например, синология — наука о Китае, китаистика; Сино-Тибетские горы, Сино-Корейская платформа, etc.