Вот некоторые примеры дословного перевода латинских терминов: эвакуация
— опорожнение, эвазия — бегство, эманация — истечение, эффект — исполнение, эволюция — развертывание. Думаем, мы уже достаточно вывели Вас из невежества. А теперь скажите на латыни "выведенный из невежества".
Эрудит[ус]
Цитата из первоисточника: Слово "эрудит" произошло от латинского eruditus, которое состоит из приставки e-, означающей "из, от" и корня rudis, означающего "грубый, невежественный". (Erudite comes from Latin eruditus, from e-, "out of, from" + rudis, "rough, untaught," which is also the source of English rude. Hence one who is erudite has been brought out of a rough, untaught, rude state).