Филологи Кондратов и Шорохов предложили новую интерпретацию короткого текста, придуманного почти сто лет назад. В их версии присутствует горничная барина. Упомянуты также кот с котёнком, что соответствует классической интерпретации. Какие слова филологи заменили на «горничную барина»?
гло́кая ку́здра.
«Глокая куздра ште́ко будлану́ла бо́кра и кудря́чит бокрЁнка» — фраза академика Щербы, показывающая, что даже при вымышленных корнях русская фраза сохраняет определённый смысл. Традиционно считается, что куздра – это существительное, подлежащее, а глокая – прилагательное при нём. Но в новой трактовке «Горничная барина громко шуганула кота и гонит котёнка» подлежащим является горничная.