Как в XII-XIII вв. называли литературное произведение, написанное на французском, португальском, испанском или итальянском языках, но ни в коем случае не на китайском или, скажем, не на фарси?
роман (написанное на языках, принадлежащих романской группе)