Ведущий ЧГК

Раздаточный материал
Mutus dedit nomen Cocis.
Фраза, которую вы видите, переводится с латыни как "Мутус дал имя Кокам". В наиболее широко известном русском аналоге этой фразы редактор "Майкрософт Ворд" заподозрил ошибку. Назовите слово, в котором эта ошибка содержалась.

Другие вопросы этого пакета

Весь пакет: Суперлига Израиля - 2006. Зимняя сессия. Тель-Авив
Автор: Леонид Гельфанд
Пакет: Суперлига Израиля - 2006. Зимняя сессия. Тель-Авив
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/izsup06z.4/5
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК, некоммерческое использование.