Вам, возможно, известно, что слово "ураган" произошло от имени бога бури и ветра индейцев киче Хуракана. Если бы индейцы киче встретились с одним из персонажей Стивенсона, они тоже назвали бы его этим словом. Как же оно буквально переводится?
Одноногий.
Бог бури назван так из-за того, что подобную форму имеет торнадо.