Один из переводчиков предложил название "БлУдень". Какого писателя он переводил?
[Джеймс] Джойс.
Это вариант перевода праздника "Bloom's Day" [блУмсдэй] — праздника, который ежегодно 16 июня отмечается поклонниками Джойса. Именно в течение 16 июня происходит действие романа "Улисс". Название достаточно подходящее, так как по сюжету романа его главный герой Леопольд Блум только и делает, что блуждает по Дублину.