Обыгрывая известное название, переводчик Гоблин скаламбурил, что именно ОНИ выгнали талибов из Афганистана. Сравнительно недавно оказалось, что ИХ в Австралии — около 70 тысяч. А где мы ИХ увидели впервые?
В фильме "Звездные войны".
Они — джедаи. В фильме "Две сорванные башни" с "переводом" Гоблина, есть эпизод, где поясняется, что мол "это талибы идут, их из Афгана джедаи выперли..." (на самом деле, прозвище американских солдат — "джи-ай"). В Австралии при переписи населения обнаружилось 70.000 человек, в графе "вероисповедание" указавших "джедай" (умысел состоял в том, чтобы набрать нужное число людей для получения льгот, полагающихся религиозным организациям). Ну, а впервые джедаев мы увидели именно в фильме "Звездные войны".