В Цензурный устав 1826 г. по настоянию реакционного министра Шишкова был включен 151-й параграф, не допускавший "к печатанию места в сочинениях и переводах, имеющие двоякий смысл, ежели один из них противен цензурным правилам". По мнению современников, в соответствии с Уставом опасным политическим документом можно было бы счесть даже некий хорошо известный переводной текст, повторяемый повсеместно и ежедневно. Что же это за текст?