В вопросе есть замена.
Персонаж одного исторического романа, представитель древнего согдийско-бактрийского рода, говорил, что слово "Шагал" похоже на звук, который издает орех, попав под конское копыто. Какое слово мы заменили на слово "Шагал"?
Красс.
Красса, как и Шагала, звали Марк. Метафора отражает как "трескуче-хрустящий" когномен Красс, так и тот факт, что Марк Красс был разбит конными парфянами. Согдиана и Бактрия — северная Персия.