В греческих церковных памятниках нередко определением "либанитес" сопровождается описание креста господня, того, на котором, по преданию, был распят Иисус Христос. Что означает это слово? (Только, ради бога, не возмущайтесь, что вы не знаете греческого. Желаю врубиться.)
"Либанитес" — изготовленный из ливанского кедра.
Врубились в кедр? Молодцы!
Измененный вариант:
Что означает слово "либанитес" в контексте, которым в греческих церковных памятниках нередко сопровождается описание креста господа (об этом упоминает в одной из своих книг филолог Лев Успенский)?
Некоторый спор возник из-за того, что "либанитес", по всей видимости, это просто "ливанский". А смысл весь в том, что в данном конкретном случае это нечто больше, чем просто "ливанский", и это нечто и нужно вычислить вторым ходом.