Героиня повести Бел Кауфман "Вверх по лестнице ведущей вниз" — молодая учительница — первые дни работы в школе была озадачена канцелярским языком, на котором писались местные приказы, циркуляры и распоряжения.
Более опытные коллеги объяснили ей, что слова "личные взаимоотношения" означают драку учеников, "вспомогательное укрепление дисциплины" — вызов полиции и т.п. А что означало указание "хранить в деле под порядковым номером", которым сопровождалось большинство распоряжений, присылаемых из канцелярии?