Внимание, в вопросе есть замены.
В русском переводе невозможно сказать, называется ли роман Дугласа Престона и Линкольна Чайлда "Натюрморт с ТЕЩАМИ" или "Натюрморт с ТЕСТЯМИ". К жутким событиям романа, конечно, больше подходят ТЕСТИ, но на самом деле маньяк оставляет рядом с трупами жертв мертвых ТЕЩ, которые встречаются чаще. Какие слова мы заменили на ТЕЩУ и ТЕСТЯ?