Эта картина посвящена истреблению населения греческого острова Самофракия в 1821 году. И хотя слово "резня" по-английски пишется так же, как и по-французски, английское название картины использует греческое слово, заимствованное также и русским языком. Какое?
Холокост.
Зачёт: Holocaust.
"Холокост" — слово греческого происхождения, а вовсе не еврейского, как многие полагают.