Любопытно, что японское слово "кобАн" используется в японской поговорке в значении "золотая монета". Что соответствует монете в русскоязычном аналоге этой поговорки?
Бисер.
Буквально японская поговорка такова: давать кошке кобАн, то есть золотую монету, червонец. В русскоязычном фразеологизме перед свиньями мечут дорогОй бисер.