В XIX веке для образованных людей французский язык был не менее родным, чем русский. Неудивительно, что в русском языке сейчас немало французских слов... Что бы сказали мы в случае, когда живший в XIX веке известный ревнитель русского языка Шишков говорил "Хорошилище грядёт по гульбищу из ристалища"?