Исследователи предполагают, что в то время, когда русский отворачивал лицо от собеседника, болгарин делал то же самое, но уже из желания получше прислушаться. Так, говорят, появилось различие. Что же хотел сказать русский, и что — болгарин?
Русский — "нет", болгарин — "да" (поворот головы из стороны в сторону).