По мнению Гнедича он стремился определить наиболее благородное, по мнению Пастернака — наиболее достойное, а по мнению "К.Р." наиболее высокое. Внимание, вопрос! А какой, собственно?
Быть или не быть?
Гнедич: "Быть иль не быть — вот в чем вопрос. Что благороднее: сносить удары...", Пастернак: "Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы...", К.Р.: "Быть иль не быть, вот в чем вопрос. Что выше: Сносить в душе с терпением удары...".