Первый текст был написан в 1880 году, и в нем упоминаются "гордая свобода" и "гигантская река". Второй — впервые опубликован в 1908 году и вовсе не является, как можно было бы предположить, переводом первого. В нем речь, в частности, идет о "Севере, сильном" и "верном". 27 июня 1980 года оба текста были официально признаны... В качестве чего?
[Национального] гимна Канады.
Зачёт: Канадского гимна.
Мелодия у гимна одна, а вот тексты (французский и английский) разные и по смыслу, и по духу: под "гордой свободой" франкоканадцы понимают независимость от Британии, хотя в англоязычном варианте гимна упоминается "Верный Север", т.е. верный именно Британии. "Гигантская река" — река Святого Лаврентия, в чьей долине началась французская колонизация Канады.